1
00:00:02,877 --> 00:00:05,338
♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,548
Magnum:
Jag heter Thomas Magnum.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
När jag inte inspirerar böcker
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
av bästsäljande författare
Robin Masters,
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,344
Jag är hans live-in
säkerhetskonsult
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
och en privatdetektiv
på Hawaii.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,223
Jag och mina kompisar flyttade hit
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
efter att ha tjänat tillsammans
i Afghanistan,
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
där vi tillbringade tid
i ett krigsläger innan de rymde.
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
Gör ett jäkla lag.
Det är Rick.
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
Om du vill ha något på
ön, Rick är mannen att se.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,108
Hej, hur är det med mig?
Det är TC.
13
00:00:25,108 --> 00:00:28,194
Han kör den bästa helikoptern
reseverksamhet på Oahu.
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
Jag har också gjort
några vänner här.
15
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Låt mig se
den där Kardashian-rumpan.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Det här är Kumu.
17
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
Hon är kulturkurator
av Robins gods.
18
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
Detektiv Katsumoto, HPD.
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Gör det till tidigare HPD.
20
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Han tappade nyligen sitt märke
21
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
efter att han brutit en straffånge
ut ur fängelset
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,500
för att rädda sin ex-fru.
23
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
Ah! Higgins!
24
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
Och det här är Juliet Higgins,
25
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
tidigare British Intelligence, MI6.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Hon jobbar också för Robin.
27
00:00:49,632 --> 00:00:51,926
Du är hans major... dodo.
28
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
Majordomo.
29
00:00:53,595 --> 00:00:55,138
Visst, vi gick av
på fel fot...
30
00:00:55,138 --> 00:00:57,223
Higgins: Magnum är
ett okulterat man-barn,
31
00:00:57,223 --> 00:00:59,351
en lat frilastare,
en fruktansvärd förare,
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
men det är han definitivt
inte en mördare.
33
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
...men hon kom runt.
34
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
Vi fungerar riktigt bra tillsammans.
35
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
Man: Åh, nej!
36
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
Magnum, tänker du fråga mig
att bli din partner?
37
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Efter att ha blivit partner,
vi kom mycket närmare.
38
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
Du är min bästa vän. Dito.
39
00:01:14,407 --> 00:01:16,034
Och så saker
blev komplicerat.
40
00:01:16,034 --> 00:01:19,496
Du kanske har sagt mitt namn
i sömnen i natt.
41
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
Bra.
Jag hade en dröm om dig.
42
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
En sexig dröm.
43
00:01:24,751 --> 00:01:27,921
Jag kan, möjligen,
har känslor för Higgins.
44
00:01:27,921 --> 00:01:33,134
Jag kom för att berätta
att jag har känslor för dig.
45
00:01:33,134 --> 00:01:43,103
♪
46
00:01:43,103 --> 00:01:44,688
♪ Utanför ♪
47
00:01:44,688 --> 00:01:48,608
♪ Min kille försöker hitta
lite fritid ♪
48
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
♪ Varva ner med mig lite ♪
49
00:01:51,027 --> 00:01:52,612
♪ Jag har rött vin ♪
50
00:01:52,612 --> 00:01:56,241
♪ Ingen lögn,
och eftersom vi är två ♪
51
00:01:56,241 --> 00:01:57,617
Om du bor på Hawaii hittar du
52
00:01:57,617 --> 00:01:59,327
det varje dag
är som den tidigare,
53
00:01:59,327 --> 00:02:03,164
för här är det alltid
80 grader, det är alltid soligt,
54
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
och vart du än går,
du kan känna den där Aloha Spirit.
55
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
Men ibland vaknar du,
och allt verkar annorlunda.
56
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
Som att det inte bara kommer att bli det
ännu en dag i paradiset.
57
00:02:12,298 --> 00:02:14,092
Det kan till och med vara det
något bättre.
58
00:02:14,092 --> 00:02:18,054
♪ Jag hörde att du vill vara det
i förarsätet ♪
59
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Hej.
60
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Hej själv.
61
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
♪ ...det känns rätt ♪
62
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Ja, jag vet
vad du tänker.
63
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Men tro mig,
det här är ingen dröm.
64
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
Det här händer verkligen.
65
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Tack för att du inte väckte mig.
66
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Tja, vi fick inte
mycket sömn inatt.
67
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Tänkte att du kanske var trött. Ja.
68
00:02:37,699 --> 00:02:43,121
Vi fick inte heller en chans
att prata-- om oss.
69
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Tja, vems fel är det?
70
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Jag menar, jag försökte prata
till dig
71
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
när vi kom tillbaka
från sjukhuset, men...
72
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
du hade andra planer.
73
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
Antyder du
att jag kom till dig?
74
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
För det är det inte
vad hände.
75
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
Det är precis
vad hände.
76
00:02:55,467 --> 00:02:58,511
Okej, det är...
Det var vad som hände.
77
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Ja.
78
00:03:00,180 --> 00:03:02,265
Hur som helst,
vi behöver prata.
79
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
♪ Men det känns rätt ♪
80
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
♪ Och bara tanken på dig ♪
81
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
♪ Ger mig smaken
Jag vet att jag kommer att längta efter ♪
82
00:03:09,564 --> 00:03:12,108
♪ Men det känns rätt ♪
83
00:03:12,108 --> 00:03:15,820
Jag menar, det är inte bara så att vi skulle
äventyra vårt partnerskap.
84
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
Vad är det då?
85
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Tja, på pappret, vi verkligen
inte vettigt.
86
00:03:19,783 --> 00:03:23,495
Uppfattningen som motsätter sig
locka är en total myt.
87
00:03:23,495 --> 00:03:26,373
Våra personligheter
är väldigt olika,
88
00:03:26,373 --> 00:03:28,875
och vi är inte överens
på i stort sett allt.
89
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Tja, på plussidan,
90
00:03:30,210 --> 00:03:31,795
åtminstone nu när
vi har ett problem,
91
00:03:31,795 --> 00:03:35,006
vi kan lösa de skillnaderna
med sminkad sex.
92
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
Magnum, fokus.
[ Skrattar ]
93
00:03:37,467 --> 00:03:42,389
Detta-- du och jag--
det är-- det är i sig riskabelt.
94
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
Ja, men det mesta
som är värda det.
95
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
Men jag är villig att ge det
en chans.
96
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Då är jag det också.
97
00:03:53,316 --> 00:04:00,323
♪
98
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
Men du vet,
Jag-jag skulle vilja
99
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
att bara ge sig ut
några grundregler.
100
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Okej, nu kör vi.
101
00:04:05,286 --> 00:04:06,496
Tja,
vad betyder det?
102
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Det är bara så du.
103
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
Du vill sätta regler och--
och-- och gränser och...
104
00:04:10,125 --> 00:04:12,752
Nej, nej, nej. Precis--
Hör bara av mig, eller hur?
105
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
Jag är inte säker
att du är medveten om detta,
106
00:04:14,087 --> 00:04:17,549
men våra vänner är det faktiskt
typ investerat
107
00:04:17,549 --> 00:04:19,467
i tanken på dig
och jag som ett par.
108
00:04:19,467 --> 00:04:20,719
Åh, jag är medveten.
109
00:04:20,719 --> 00:04:23,888
De har till och med en textkedja
om det.
110
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Det är ju ungt.
111
00:04:25,598 --> 00:04:26,975
Men hur som helst, titta,
vi behöver
112
00:04:26,975 --> 00:04:29,436
att ge varandra tid
att reda ut detta.
113
00:04:29,436 --> 00:04:33,606
Vi behöver inte andra människor
påverkar oss.
114
00:04:33,606 --> 00:04:36,276
Så du vill behålla den
på DL.
115
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Exakt.
[Knacka på dörren]
116
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Kumu: Thomas, du upp?
117
00:04:40,447 --> 00:04:41,698
På den noten,
det är bäst att du gömmer dig.
118
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
Nej, det här är mitt hus.
Du gömmer sig.
119
00:04:42,782 --> 00:04:43,950
Det är Robins hus.
Verkligen?
120
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
Vi ska göra det
detta just nu?
121
00:04:45,285 --> 00:04:46,453
Kom igen.
Gå in i köket.
122
00:04:46,453 --> 00:04:48,621
[Harklar halsen]
123
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
Hej Kumu.
Vad händer?
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,583
Har du sett Juliet?
125
00:04:51,583 --> 00:04:53,126
Hon är inte i huvudbyggnaden.
126
00:04:53,126 --> 00:04:55,837
Nej,
hon rider förmodligen.
127
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
Tja, det var vad jag tänkte,
men hennes häst är i stallet.
128
00:04:58,923 --> 00:05:02,052
Har du försökt
vinkällaren?
129
00:05:02,052 --> 00:05:05,221
Varför skulle hon vara i vinet
källare klockan 7:30 på morgonen?
130
00:05:05,221 --> 00:05:06,639
Åh.
Sa hon inte till dig?
131
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
Nej, nej, Higgy är med på det här
"rise and wine" kick.
132
00:05:09,267 --> 00:05:11,478
Påstår att det finns hälsofördelar
att dricka på morgonen.
133
00:05:11,478 --> 00:05:12,687
Personligen,
Jag tror att hon bara--
134
00:05:12,687 --> 00:05:14,564
Hon vill bara
att slå på flaskan.
135
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Okej.
Jag ska kolla källaren. Ja.
136
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Åh, och du fick ett samtal
på huslinjen
137
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
bara för några minuter sedan.
138
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Ny kund. Okej.
139
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
Hon är på väg.
140
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Jag ska klä på mig ASAP.
141
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
[Dörren stängs]
142
00:05:27,494 --> 00:05:28,661
"Rise and wine"?
143
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Jag blev av med henne,
gjorde jag inte?
144
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
Och dessutom gör jag inte det
gillar verkligen idén
145
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
att ljuga för våra vänner.
146
00:05:34,125 --> 00:05:36,378
Jag menar, ljuger för Katsumoto
är okej eftersom jag typ--
147
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
Gör du det hela tiden?
Exakt.
148
00:05:37,921 --> 00:05:41,216
Men Rick och Kumu och TC,
det känns bara...
149
00:05:41,216 --> 00:05:42,550
fel.
150
00:05:42,550 --> 00:05:46,888
Titta, det gör mig inte
må bra heller.
151
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
Men jag tycker att vi är skyldiga det
till oss själva
152
00:05:49,599 --> 00:05:53,603
att ge detta
en verklig chans att lyckas.
153
00:05:53,603 --> 00:05:55,772
Dessutom, om det inte gör det
träna,
154
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
det blir bara svårare
om alla vet.
155
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
Ja, det är en bra poäng.
156
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Och...
157
00:06:01,861 --> 00:06:05,365
smyga runt
kan vara lite kul,
158
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
på ett busigt sätt.
159
00:06:08,910 --> 00:06:10,829
Det är
en ännu bättre poäng.
160
00:06:10,829 --> 00:06:19,504
♪
161
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Så, hur mår du, man?
162
00:06:21,172 --> 00:06:24,592
Bortsett från plötsligt
att vara arbetslös mår jag bra.
163
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
Så vad händer nu?
164
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Jag menar, de kan bara inte
ta ditt märke, eller hur?
165
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
Nej, det kan de.
166
00:06:30,682 --> 00:06:33,810
Om jag inte bestämmer mig för att slåss,
vilket jag inte tänker göra.
167
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
Vänta, varför i helvete inte?
168
00:06:35,311 --> 00:06:36,730
För jag visste
vad jag gjorde,
169
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
och jag är förberedd
att acceptera konsekvenserna.
170
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Är du säker, Gordie?
171
00:06:40,692 --> 00:06:44,237
Du vill verkligen bara ge upp
så lätt?
172
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
Jag har slutit fred med det.
173
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Självklart har jag det nu
för att ta reda på mitt nästa drag.
174
00:06:48,158 --> 00:06:51,911
Jag trodde aldrig att jag skulle bli 45
och börja om,
175
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
men här är jag.
176
00:06:52,954 --> 00:06:55,081
Ja, jag vet vad
det känns som.
177
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Så gör Thomas, Rick,
och Higgy.
178
00:06:56,875 --> 00:06:58,918
Men du kommer att reda ut det
som vi gjorde.
179
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Under tiden vet du
Jag har din rygg, eller hur?
180
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
Det gör jag.
181
00:07:04,632 --> 00:07:06,009
Du plockar också upp
checken hoppas jag,
182
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
för vem vet
när jag får jobb igen.
183
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
Åh, man, du vet...
184
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
min plånbok
föll ur hackaren.
185
00:07:10,638 --> 00:07:11,598
Mm. Jag förstår.
186
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Nej, jag har dig, man.
187
00:07:13,308 --> 00:07:14,684
[Båda skrattar]
188
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Jag har gått tillbaka
och vidare om detta.
189
00:07:19,439 --> 00:07:24,194
Jag vill ha svar, men det är jag också
rädd för vad jag kan lära mig.
190
00:07:24,194 --> 00:07:27,280
Du är definitivt inte den första
klienten att känna så,
191
00:07:27,280 --> 00:07:31,451
men varför börjar vi inte bara
med vad förde dig hit?
192
00:07:31,451 --> 00:07:35,121
För sex nätter sedan...
193
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
min man, Greg,
dog i en bilolycka.
194
00:07:38,249 --> 00:07:39,668
Det var sent.
195
00:07:39,668 --> 00:07:42,837
Han körde hem från jobbet
och tog en sväng för fort
196
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
och smällde in i en avdelare.
197
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Så ledsen.
198
00:07:47,550 --> 00:07:51,388
sa ambulanspersonal
han dödades omedelbart.
199
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
Ingen såg något.
200
00:07:53,139 --> 00:07:58,019
Men igår gick jag till
brevlådan och...
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
...hittade det här.
202
00:08:01,648 --> 00:08:03,274
Det är ett rött ljus
kamerabiljett.
203
00:08:03,274 --> 00:08:06,861
Det fotot togs mindre än
två minuter före kraschen.
204
00:08:06,861 --> 00:08:09,781
Men som du kan se--
Han är uppenbarligen inte ensam.
205
00:08:09,781 --> 00:08:11,324
Det finns någon
i passagerarsätet.
206
00:08:11,324 --> 00:08:13,910
Polisen sa att det fanns
ingen annan i fordonet,
207
00:08:13,910 --> 00:08:18,873
så jag vet inte
om hon överlevde och sprang iväg
208
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
eller om Greg släppte ut henne
innan han kraschade.
209
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
Jag antar att du inte vet
vem är detta?
210
00:08:24,462 --> 00:08:26,131
Nej.
211
00:08:26,131 --> 00:08:27,340
Det är därför jag är här.
212
00:08:27,340 --> 00:08:31,511
Greg är-- var--
213
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
den sista personen
214
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Jag skulle misstänka
att ha en affär.
215
00:08:35,181 --> 00:08:36,850
Han var en god man.
216
00:08:36,850 --> 00:08:40,228
Men det kanske fanns
en annan sida av honom.
217
00:08:42,564 --> 00:08:43,982
Upplösningen
på det här fotot
218
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
är för dålig
för ansiktsigenkänning,
219
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
men det kan vi definitivt
titta på det,
220
00:08:48,570 --> 00:08:50,947
om det är vad du vill.
221
00:08:50,947 --> 00:08:52,115
[suckar]
222
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
Det är det.
223
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
Jag måste veta sanningen.
För min egen sinnesfrid.
224
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Jag behöver svar.
225
00:08:59,831 --> 00:09:02,250
Vi kommer att göra allt vi kan
för att få dig några.
226
00:09:02,250 --> 00:09:22,270
♪
227
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
[ Mobiltelefonen ringer ]
228
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
[ Mobilpipar ]
229
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
Rick:
Vad behöver du, Thomas?
230
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
Jag ska berätta vad
Jag behöver inte--
231
00:09:28,443 --> 00:09:30,570
ett öga
av öronvax och hår.
232
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
Vad pratar du om?
233
00:09:31,654 --> 00:09:33,073
Du är på FaceTime, kompis.
234
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
Ah. Förlåt.
235
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
Där är hon.
236
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
Titta på
den där lilla glädjebollen.
237
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Vänta, varför--
varför är du naken?
238
00:09:39,120 --> 00:09:40,955
Jag är inte naken.
Vi knyter samman här, okej?
239
00:09:40,955 --> 00:09:42,749
Detta kallas Skin to Skin.
240
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Mitt hjärtslag lugnar barnet,
och på detta sätt,
241
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
hon lär sig min doft.
242
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Hon är för söt.
243
00:09:48,296 --> 00:09:49,923
Hej, hej, Rick, lyssna,
Jag behöver en tjänst.
244
00:09:49,923 --> 00:09:51,549
Självklart gör du det.
245
00:09:51,549 --> 00:09:53,510
Du vet, Thomas, det här är
blir riktigt tröttsamt.
246
00:09:53,510 --> 00:09:55,679
Du vet vilken typ av
vänskap kallar de detta?
247
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Transaktionsmässigt.
248
00:09:56,763 --> 00:09:57,931
Och det är giftigt.
249
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
[suckar]
Någon är lite arg.
250
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Äh, låt oss se.
Jag har en nyfödd,
251
00:10:01,935 --> 00:10:03,770
Jag fick 20 minuters sömn
igår kväll,
252
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
Jag måste täcka baren
om en timme,
253
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Jag glömde köpa en bilbarnstol,
254
00:10:06,898 --> 00:10:08,775
och jag stänger mitt nya hus
denna vecka.
255
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
Okej, låter som
du har en hel tallrik.
256
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
Jag ska berätta vad,
257
00:10:11,903 --> 00:10:13,738
Jag tar en
av dessa saker från din lista.
258
00:10:13,738 --> 00:10:16,491
Du kommer att bli Joys pappa
så jag kan sova?
259
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
Nej, tänkte jag
bilbarnstolen.
260
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
Åh.
Det... Det skulle vara till hjälp.
261
00:10:20,578 --> 00:10:23,206
Tack.
Inga problem.
262
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Okej, nu är det
där du frågar mig,
263
00:10:26,001 --> 00:10:27,460
"Vad var den tjänsten
behövde du?"
264
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Och jag säger dig, "Kan du
nå ut till din kille
265
00:10:29,170 --> 00:10:30,964
på avdelningen
av transport
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
för att dra en trafikkamera
film?"
267
00:10:32,424 --> 00:10:34,592
Och jag kommer också att behöva dig
att spåra upp
268
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
en BMW X5 som är totalt.
269
00:10:36,469 --> 00:10:38,847
Äh, det är det förmodligen
vid en beslagta lott.
270
00:10:38,847 --> 00:10:40,515
Jag har bara ingen aning
vilken dock.
271
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Okej,
låt mig förstå det här.
272
00:10:42,142 --> 00:10:44,310
Du tar bort en sak från min att göra
lista och du lägger till två till.
273
00:10:44,310 --> 00:10:47,397
Kom igen, Rick.
Det är ett par telefonsamtal.
274
00:10:47,397 --> 00:10:49,649
Snälla?
275
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Okej.
276
00:10:50,775 --> 00:10:52,277
Skicka över detaljerna.
277
00:10:52,277 --> 00:10:53,528
Tack.
278
00:10:53,528 --> 00:10:56,489
Och, hej, inte billigt
på den bilbarnstolen.
279
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Skulle inte drömma om det.
280
00:10:58,283 --> 00:11:01,578
♪
281
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Higgins: Okej, första stoppet...
Dr Macys kontor.
282
00:11:04,748 --> 00:11:07,667
♪
283
00:11:07,667 --> 00:11:09,836
[ Dörrklockan ringer ]
284
00:11:09,836 --> 00:11:18,970
♪
285
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
[Låset kopplas ur]
286
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
[Klockan ringer]
287
00:11:23,683 --> 00:11:53,463
♪
288
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
[ Telefonpipar ]
289
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Ser ut som dagen han dog,
290
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Macy ringde två samtal
291
00:11:58,468 --> 00:11:59,969
till Hadley och Kroy.
292
00:11:59,969 --> 00:12:02,180
Det är öns
topp skilsmässa företag.
293
00:12:02,180 --> 00:12:04,391
Ja.
Det är inget gott tecken.
294
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Och det blir värre.
295
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Dr Macy forskade
296
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
tillfälliga bostäder
i Kapolei,
297
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
och han hade nyligen laddat ner
en tredje part
298
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
meddelandeapp som tillåter
för hemlig kommunikation.
299
00:12:13,483 --> 00:12:14,734
Blindmeddelande?
Mm-hmm.
300
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
Det är go-to-appen
för seriefuskare.
301
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Ja.
Kan du komma åt kontot?
302
00:12:18,738 --> 00:12:20,365
Ja.
303
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Ser ut som Dr Macy
chattade med någon
304
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
som går under bokstaven "J."
305
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
Hur dåliga är meddelandena?
306
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
Tja, i den sista,
Dr Macy
307
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
säger: "Hur mår du?
Jag tänker på dig."
308
00:12:29,416 --> 00:12:32,293
På vilket J svarar,
"Jag kan inte prata.
309
00:12:32,293 --> 00:12:33,420
Han är hemma."
310
00:12:33,420 --> 00:12:36,047
Ser ut som Saras rädsla
var motiverade.
311
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
Vi måste ta reda på vem
denna J-person är.
312
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
[Klockan ringer]
313
00:12:39,509 --> 00:12:45,640
♪
314
00:12:45,640 --> 00:12:46,766
Aloha.
315
00:12:46,766 --> 00:12:48,810
Ledsen.
Kliniken är stängd.
316
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
Ni ser inte ut som läkare.
317
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
[amerikansk accent]
Det är vi inte.
318
00:12:52,439 --> 00:12:53,940
HPD.
319
00:12:53,940 --> 00:12:56,151
Jag är rädd att du kommer att ha det
att gå någon annanstans, sir.
320
00:12:57,318 --> 00:12:58,570
Hmm.
321
00:12:58,570 --> 00:12:59,779
Jag har en sån också.
322
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
Förutom att min är riktig.
323
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
♪
324
00:13:08,747 --> 00:13:10,957
[suckar]
Jag sa till dig en av dessa dagar,
325
00:13:10,957 --> 00:13:13,835
dessa märken skulle
få oss i trubbel.
326
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
Ja, och du hade rätt.
327
00:13:15,962 --> 00:13:18,506
Vänta, vad?
Du varnade mig.
328
00:13:18,506 --> 00:13:22,260
Är du... Är du bara
försonande eftersom vi är nu...
329
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
Det är du, eller hur?
330
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
Kanske lite.
Snälla gör inte det.
331
00:13:25,722 --> 00:13:27,682
Kan du bara vara dig själv?
332
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Okej, låt oss prata om
vad ni två gör här.
333
00:13:31,269 --> 00:13:35,106
Macys fru anställde oss
att utreda hans död.
334
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
Varför skulle hon anställa
ett par privata ögon?
335
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Utredare.
Utredare.
336
00:13:38,902 --> 00:13:40,278
Macy dog
i en bilolycka.
337
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Det fanns inget misstänkt
om det,
338
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
och ändå, här är du,
genomsöker hans kontor.
339
00:13:44,407 --> 00:13:45,617
Varför?
340
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
Nåväl, det var det åtminstone
lite misstänksam.
341
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Han var en oklanderlig förare,
342
00:13:49,162 --> 00:13:50,663
han hade inga rörliga kränkningar.
343
00:13:50,663 --> 00:13:51,831
Var han upprörd?
344
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
Kom han in i
något slags bråk?
345
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
Hans fru vill bara ha svar.
346
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
Detektiv, om jag får,
varför är du här?
347
00:13:58,838 --> 00:14:01,675
Jag menar, en bilolycka är snäll
under din lönegrad, eller hur?
348
00:14:01,675 --> 00:14:03,510
Jag har precis flyttat till centralen
i morse,
349
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
och jag hörde ett par
av PI:er som efterfrågas
350
00:14:05,011 --> 00:14:06,304
Macys olycksrapport,
351
00:14:06,304 --> 00:14:09,516
och jag tänkte bara
det var lite... konstigt.
352
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
Jag tänkte att det här kan vara
ditt nästa stopp.
353
00:14:11,351 --> 00:14:13,978
Du vet, de varnade mig
om er två redan.
354
00:14:13,978 --> 00:14:16,064
Det verkar som om ditt rykte
före dig.
355
00:14:16,064 --> 00:14:18,191
Kan inte säga om det
var en förolämpning.
356
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Det var ingen komplimang.
357
00:14:19,693 --> 00:14:20,902
Mm.
358
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Så, kommer
debiterar du oss?
359
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Jag har inte bestämt mig än.
360
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Han kommer inte att anklaga oss.
361
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Nej då?
Nej.
362
00:14:26,574 --> 00:14:28,827
Jag gissar
du är rån-mord.
363
00:14:28,827 --> 00:14:30,704
Ja, det måste du göra
allt detta pappersarbete,
364
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
en hel dag i rätten
för, vad, ett förseelse.
365
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Det kommer inte att hända.
366
00:14:34,833 --> 00:14:37,544
Hmm. Din pojkvän
tar upp en bra poäng.
367
00:14:37,544 --> 00:14:39,212
Vi är inte--
Nej, nej. Vi är inte inblandade.
368
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Nej.
Händer.
369
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Så det här är din första
och bara varning.
370
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Engagera dig
i fallet igen,
371
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
du får se
insidan av en cell.
372
00:14:49,222 --> 00:14:53,393
Mycket trevligt att träffa dig, detektiv.
373
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
Det måste vara
Gordons ersättare.
374
00:14:55,729 --> 00:14:57,230
Ja.
375
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
Du ljög för honom
om Macys följeslagare.
376
00:14:59,733 --> 00:15:02,777
Tja, Sara frågade oss
att använda diskretion, eller hur?
377
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
[ Mobiltelefonen ringer ]
378
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
Thomas Magnum.
Lee: Löjtnant Magnum,
379
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
det här är befälhavare Rachel Lee
borta på Pearl.
380
00:15:09,576 --> 00:15:10,952
Jag hoppades att du kunde berätta för mig
381
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
hur man kommer i kontakt
med kapten Buck Greene.
382
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
Jag har försökt, men hans telefon
är inte längre i tjänst.
383
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Kapten Greene?
384
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Nej, jag är ledsen.
Jag kan inte.
385
00:15:20,086 --> 00:15:22,047
Åh, det är konstigt.
Du finns med i hans fil
386
00:15:22,047 --> 00:15:23,548
som nödkontakt.
387
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
Tja, det är nyheter för mig.
Jag har inte pratat med Greene
388
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
men kanske en gång
under de senaste tre åren.
389
00:15:28,595 --> 00:15:30,597
Ja.
Vad handlar det om?
390
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
Nåväl, sir, kapten Greene
har inte kasserat
391
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
hans pensionscheck i veckor.
392
00:15:34,601 --> 00:15:37,479
Hans senast kända adress
är en postbox i Haleiwa,
393
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
men han har inte tömt den
om ett tag,
394
00:15:39,397 --> 00:15:41,024
så jag har försökt
att spåra honom.
395
00:15:41,024 --> 00:15:43,568
Jag är ledsen. Jag önskar att jag kunde hjälpa,
men jag har ingen info.
396
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Förstått.
Jag uppskattar din tid, sir.
397
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
God dag.
398
00:15:47,280 --> 00:15:49,866
Tydligen Greene
tappade från nätet.
399
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
Det är konstigt.
400
00:15:51,117 --> 00:15:52,786
Också udda
att din tidigare C.O.,
401
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
som förrådde dig
och nästan dödade dig,
402
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
listar dig sedan som
sin nödkontakt.
403
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Ja.
404
00:16:01,670 --> 00:16:07,634
♪
405
00:16:07,634 --> 00:16:10,345
Åh.
Vad händer här?
406
00:16:10,345 --> 00:16:13,181
Med Joy som kommer tidigt,
Rick hade inte en chans
407
00:16:13,181 --> 00:16:14,724
att schemalägga
någon pappaledighet,
408
00:16:14,724 --> 00:16:17,811
så han behövde någon som kom
in och slänga Mai Tais.
409
00:16:17,811 --> 00:16:20,939
Tur för honom, jag bartendade
min väg genom gymnasiet
410
00:16:20,939 --> 00:16:23,692
på 7-80-talet.
Rätt.
411
00:16:23,692 --> 00:16:25,568
Åh, titta på det här.
412
00:16:25,568 --> 00:16:27,320
– Du fick inte budgetmodellen.
- Kom igen.
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
Vi pratar om
min guddotter här.
414
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
Bara det bästa för henne.
415
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
Ja, ja,
du sparar inga kostnader.
416
00:16:31,908 --> 00:16:33,159
Tack, Jules.
417
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
Jag vet vem som betalade för det.
418
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
Tja, du vet,
Jag täckte skatten, och det är--
419
00:16:36,246 --> 00:16:37,330
det är verkligen
var de får dig.
420
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Ja, det gjorde han.
421
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Äh, spårade du upp
bilen ännu?
422
00:16:40,458 --> 00:16:41,668
Tja, vad är kvar av det.
423
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Det är på beslagsplatsen
i Waipahu.
424
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
Hmm.
Okej, bra.
425
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Och vad sägs om
trafikkameran?
426
00:16:46,798 --> 00:16:48,091
Ledsen. En för två.
427
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Mu kille på DOT
är utanför ön och oåtkomlig.
428
00:16:50,719 --> 00:16:53,596
Okej. Jag kan springa
vid deras brandvägg.
429
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Eller så kan vi fråga dem
för en professionell artighet.
430
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
Vad?
431
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Aloha.
Det här är detektiv Childs,
432
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
märke nummer 5652.
433
00:17:03,606 --> 00:17:06,109
Jag undrade om jag kan dra
trafikkameran
434
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
från Cooke and Green,
435
00:17:08,528 --> 00:17:13,116
eh, från runt 22:55.
till 23:00 förra torsdagen.
436
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
Eh, nej, nej, det är bra.
437
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
Varsågod
och skicka en länk till mig.
438
00:17:16,619 --> 00:17:19,122
808-555-0121.
439
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Stor.
440
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Mahalo.
441
00:17:21,833 --> 00:17:23,626
Du memorerade
hans märkesnummer.
442
00:17:23,626 --> 00:17:27,380
Jag tänkte inte
Jag skulle behöva det så snart.
443
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
Okej, det här är all täckning
som vi har
444
00:17:28,840 --> 00:17:31,551
mellan det röda ljuset
och nära där Dr. Macy kraschade.
445
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
[ Mobiltelefonen ringer ]
446
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
Hej.
Du fick mitt meddelande.
447
00:17:36,181 --> 00:17:37,265
Ja, du lät orolig, TM.
448
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
Det är jag.
449
00:17:38,725 --> 00:17:40,226
Ja, jag vill bara
för att se till att Greene är okej,
450
00:17:40,226 --> 00:17:43,229
och vi har ett ärende just nu,
så kan du hjälpa till?
451
00:17:43,229 --> 00:17:44,356
Ja, jag har dig.
452
00:17:44,356 --> 00:17:45,857
Så, några idéer
var ska man börja?
453
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
Han nämnde att ha en plats
nära Anahulu River,
454
00:17:48,234 --> 00:17:50,653
men det är allt jag har.
455
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
Okej, jag går upp dit
och fråga runt.
456
00:17:52,655 --> 00:17:54,449
Okej.
Tack, TC.
457
00:17:55,825 --> 00:17:59,245
Jag tycker det är fint att du vill
att titta in på kapten Greene.
458
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
Nåväl, någon måste.
Jag menar, killen har ingen.
459
00:18:01,623 --> 00:18:03,917
Efter att hans son dödades,
460
00:18:03,917 --> 00:18:06,753
marinen var den enda familjen
han hade lämnat,
461
00:18:06,753 --> 00:18:09,506
och när han förlorade
hans uppdrag,
462
00:18:09,506 --> 00:18:11,091
han förlorade allt.
463
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Vet du vad?
Det är... Det är inte bara det.
464
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Jag menar, utanför min pappa och
min farbror, det finns verkligen ingen man
465
00:18:17,097 --> 00:18:19,641
som hade mer inverkan
på mitt liv än Greene.
466
00:18:19,641 --> 00:18:21,559
Det är han som satte
laget tillsammans.
467
00:18:21,559 --> 00:18:24,020
Du vet, jag och Rick
och Nuzo och TC.
468
00:18:24,020 --> 00:18:25,397
Två marinsoldater, två SEAL.
469
00:18:25,397 --> 00:18:28,525
det var--
Det var hans idé.
470
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Jag är säker på att han mår bra.
471
00:18:30,026 --> 00:18:34,489
Han ville nog bara
att koppla ur ett par veckor
472
00:18:34,489 --> 00:18:36,616
och tog en tur
eller något.
473
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
Ja, väl,
Jag hoppas att du har rätt.
474
00:18:39,285 --> 00:18:41,162
Så, vad har vi?
475
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
Tja, vad vi inte har
476
00:18:42,539 --> 00:18:44,624
är en vy
av själva kraschen, men titta.
477
00:18:44,624 --> 00:18:47,085
Här är dr Macy
körde mot rött ljus.
478
00:18:47,085 --> 00:18:48,795
Det var åtminstone rött
ett par sekunder
479
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
innan han blåste igenom det. Mm.
480
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
Det ser inte ut som
han var bara slarvig.
481
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Åh, titta på det.
482
00:18:54,384 --> 00:18:56,636
Ja, den där SUV:n
körde den röda, liksom.
483
00:18:56,636 --> 00:18:58,763
Kanske jagade han
Dr Macy.
484
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
Tja,
vi ska ta reda på det.
485
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Vänta.
[Klackar på tangentbordet]
486
00:19:02,308 --> 00:19:03,810
Okej.
487
00:19:03,810 --> 00:19:07,147
Ungefär två kvarter senare,
han tar en sväng nerför en gränd.
488
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Sedan släpper han ut henne.
489
00:19:10,442 --> 00:19:14,112
Och där är SUV:n igen.
490
00:19:14,112 --> 00:19:17,032
Okej, tyvärr,
det är där vår täckning slutar.
491
00:19:17,032 --> 00:19:18,283
Men det är klart att den där suven
492
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
var på jakt
av Dr Macy.
493
00:19:19,617 --> 00:19:21,745
Ja, och 30 sekunder senare,
han kraschar.
494
00:19:21,745 --> 00:19:25,415
Jag menar, det här... det här gör det inte
ser ut som en vanlig olycka.
495
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
Nej.
496
00:19:26,666 --> 00:19:28,251
Det kan vara mord.
497
00:19:28,251 --> 00:19:30,587
♪
498
00:19:34,924 --> 00:19:39,429
♪
499
00:19:39,429 --> 00:19:41,264
SUV:n som jagar Dr Macy
500
00:19:41,264 --> 00:19:44,726
är registrerad på en dummy
bolag i Panama City.
501
00:19:44,726 --> 00:19:46,770
Åh, inte alls misstänkt. Ja.
502
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
Vi måste ta reda på det
som satt bakom ratten
503
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
och om de var det
efter Dr Macy,
504
00:19:50,065 --> 00:19:52,108
hans passagerare,
eller båda.
505
00:19:52,108 --> 00:19:55,278
Här är en annan fråga--
Vid vilken tidpunkt loopar vi in HPD?
506
00:19:55,278 --> 00:19:57,322
Tja, om vi ger dem
heads-up nu,
507
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
vår inblandning i ärendet
är i princip över.
508
00:19:59,949 --> 00:20:02,702
Så jag säger att vi väntar
tills vi absolut inte kan.
509
00:20:02,702 --> 00:20:16,007
♪
510
00:20:16,007 --> 00:20:17,634
[Knacka]
511
00:20:17,634 --> 00:20:21,346
♪
512
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
[Dörren stängs]
513
00:20:23,181 --> 00:20:53,503
♪
514
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
Jag ser inga bevis
att den tvingades av vägen
515
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
eller PIT-manövrerad.
516
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Ja.
Låt oss titta inuti.
517
00:20:59,676 --> 00:21:16,526
♪
518
00:21:16,526 --> 00:21:17,736
Inget här uppe.
519
00:21:17,736 --> 00:21:19,320
Ja. Samma.
520
00:21:20,905 --> 00:21:24,367
Åh, håll ut.
521
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Titta på det.
522
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
Vad är det?
523
00:21:27,328 --> 00:21:29,164
En nagel?
Det är en akryl.
524
00:21:29,164 --> 00:21:30,790
Jag tror inte att det hör hemma
till vår kund dock.
525
00:21:30,790 --> 00:21:32,083
Det hade hon inte
hennes naglar gjorda.
526
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
Kanske hör det till
till vår mystiska kvinna.
527
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Rätt. jag menar,
om hon grep
528
00:21:35,128 --> 00:21:36,629
instrumentbrädan riktigt hårt
529
00:21:36,629 --> 00:21:38,465
när de blev jagade,
den kunde ha gått av.
530
00:21:38,465 --> 00:21:41,384
jag menar,
det är ett långt skott, men...
531
00:21:41,384 --> 00:21:43,219
det ser ut som en av Kimees.
Jag är ledsen?
532
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Det är bara ett fåtal personer
på ön
533
00:21:44,763 --> 00:21:46,389
som gör anpassade naglar
så här.
534
00:21:46,389 --> 00:21:48,308
Okej, sedan när blev du
en sådan expert
535
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
i damernas naglar?
536
00:21:49,601 --> 00:21:52,312
Har du dejtat en manikyr
eller något?
537
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
Två, faktiskt,
och en av dem,
538
00:21:54,397 --> 00:21:56,733
Kimee, det skulle hon göra
anpassat arbete som detta.
539
00:21:56,733 --> 00:21:58,902
Om det är hennes arbete,
hon kanske kan berätta för oss
540
00:21:58,902 --> 00:22:00,236
vem den tillhörde.
541
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Rätt.
542
00:22:01,613 --> 00:22:02,822
Okej.
543
00:22:02,822 --> 00:22:08,745
♪
544
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
Två, va?
545
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
Det stör dig inte,
gör det?
546
00:22:12,916 --> 00:22:14,167
Nej, nej, nej.
547
00:22:14,167 --> 00:22:15,585
Jag är väl medveten
som du har haft
548
00:22:15,585 --> 00:22:18,672
din beskärda del av dalliances
genom åren.
549
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
[Skrattar] Är det inte lite konstigt
att vi vet så mycket
550
00:22:21,091 --> 00:22:23,051
om varandras historia?
551
00:22:23,051 --> 00:22:24,469
Typ av.
552
00:22:24,469 --> 00:22:26,596
Men jag menar, det finns inte mycket
om denna situation
553
00:22:26,596 --> 00:22:28,181
det är normalt.
554
00:22:28,181 --> 00:22:30,600
Jag menar, vi är praktiskt taget
bor tillsammans redan.
555
00:22:30,600 --> 00:22:32,769
Det hade vi inte ens
en ordentlig uppvaktning.
556
00:22:32,769 --> 00:22:36,106
Du behövde aldrig förfölja mig
eller romansera med mig.
557
00:22:36,106 --> 00:22:40,068
De flesta killar skulle döda för
det arrangemanget förresten.
558
00:22:40,068 --> 00:22:42,904
Tja, jag är inte de flesta killar.
559
00:22:42,904 --> 00:22:45,448
För du är en romantiker. Mm.
560
00:22:45,448 --> 00:22:49,035
Du vet, jag faktiskt
tycker att uppvaktning är överskattat.
561
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
Gör du det?
Ja. Det gör jag.
562
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
Det är två personer som sätter
deras bästa fot framåt,
563
00:22:53,623 --> 00:22:55,291
låtsas vara något
att de inte är det.
564
00:22:55,291 --> 00:22:58,086
Det är-- Det är oärligt.
Kom igen.
565
00:22:58,086 --> 00:23:01,047
det vill säga--
Det är lite cyniskt, eller hur?
566
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
Kanske.
567
00:23:03,383 --> 00:23:06,052
För vad det är värt tycker jag
Jag kanske faktiskt har njutit
568
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
uppvaktas av dig.
569
00:23:08,054 --> 00:23:09,681
Jag håller med.
570
00:23:09,681 --> 00:23:13,309
För mitt uppvaktningsspel--
ganska stark.
571
00:23:15,061 --> 00:23:17,981
Det tvivlar jag inte på.
572
00:23:17,981 --> 00:23:21,985
♪
573
00:23:21,985 --> 00:23:23,945
Hur mår Suzy?
574
00:23:23,945 --> 00:23:25,405
Trött.
575
00:23:25,405 --> 00:23:27,532
Ja, vad hon gick igenom
måste ha varit läskigt.
576
00:23:27,532 --> 00:23:28,700
Ja.
577
00:23:30,785 --> 00:23:33,163
På tal om dåliga saker
det hände igår,
578
00:23:33,163 --> 00:23:35,999
Jag hörde om dig och HPD.
579
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
Är du okej?
Hänger där inne.
580
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Hm.
Här.
581
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Åh, åh, åh.
582
00:23:45,133 --> 00:23:48,303
TC säger att du inte är det
ska kämpa mot det här.
583
00:23:48,303 --> 00:23:49,971
Berätta alla
varandra allt,
584
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
eller har du,
som ett bikupa sinne?
585
00:23:51,514 --> 00:23:52,849
[ Skrattar ]
586
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Nej, det har vi
en texttråd.
587
00:23:56,561 --> 00:23:58,188
Han var bekymrad
om dig.
588
00:23:58,188 --> 00:24:00,148
Det är jag också.
589
00:24:00,148 --> 00:24:02,692
Det går bara inte
någon mening.
590
00:24:02,692 --> 00:24:04,444
Jag slog sönder en dömd brottsling
ut ur fängelset,
591
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
och jag vägrade ge upp
mina medbrottslingar.
592
00:24:06,154 --> 00:24:07,447
Jag skulle säga straffet
passar brottet.
593
00:24:07,447 --> 00:24:09,699
Tja, vilket val
hade du?
594
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
De tog Beth.
595
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
596
00:24:16,373 --> 00:24:19,584
Eller finns det någon annan anledning
varför kämpar du inte mot detta?
597
00:24:23,588 --> 00:24:25,423
Jag kommer inte att kämpa för
något jag inte förtjänar.
598
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
Kom igen.
Vad pratar du om?
599
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
Jag skulle skjuta
en obeväpnad kallblodig man.
600
00:24:29,886 --> 00:24:32,889
Jag kom så nära någon kan
att kliva över den linjen.
601
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Okej. Men det gjorde du inte.
602
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Bara för att Magnum stoppade mig.
Kom igen.
603
00:24:36,434 --> 00:24:39,229
Om du tryckte på avtryckaren,
Thomas skulle inte lämna in dig.
604
00:24:39,229 --> 00:24:40,313
Det vet du.
605
00:24:40,313 --> 00:24:43,233
Du stoppade dig själv, Gordie.
606
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
Känns inte så.
607
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
kanske inte,
men det var vad som hände.
608
00:24:46,861 --> 00:24:49,864
Bestraffa inte dig själv
för att nästan ha gjort ett misstag.
609
00:24:49,864 --> 00:24:52,409
Det verkliga misstaget skulle vara
för att du ska rulla över
610
00:24:52,409 --> 00:24:55,954
och acceptera vad som händer.
611
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
Du måste kämpa mot det här.
612
00:24:57,789 --> 00:25:01,668
♪
613
00:25:06,840 --> 00:25:08,299
♪
614
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
[ Linje ringer ]
615
00:25:10,051 --> 00:25:11,886
Kimee: Thomas Magnum.
616
00:25:11,886 --> 00:25:13,805
Hur går det, främling?
617
00:25:13,805 --> 00:25:15,432
Hej, Kimee, hur mår du?
618
00:25:15,432 --> 00:25:17,142
Nåväl, jag mår bättre nu.
619
00:25:17,142 --> 00:25:19,728
Titta, jag... Jag ska skicka dig
en bild på något, okej?
620
00:25:19,728 --> 00:25:21,896
[ Skrattar ] Du vet, med
vissa killar, det brukar betyda
621
00:25:21,896 --> 00:25:23,690
ett foto
av ett visst bihang
622
00:25:23,690 --> 00:25:25,859
är på väg att dyka upp
i min inkorg...
623
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
ursäkta ordleken.
624
00:25:27,736 --> 00:25:29,237
Hon är normalt
inte så här.
625
00:25:29,237 --> 00:25:30,822
Åh, jag är säker.
626
00:25:30,822 --> 00:25:33,408
Nej, seriöst, Kimee,
Jag-jag-jag behöver din hjälp, eller hur?
627
00:25:33,408 --> 00:25:34,534
Jag jobbar på ett ärende.
628
00:25:34,534 --> 00:25:35,952
Har du--
Fick du bilden?
629
00:25:35,952 --> 00:25:37,120
Äh, ja.
630
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Det är en av mina naglar.
Åh, bra.
631
00:25:38,830 --> 00:25:41,249
Kan du berätta för mig
vem tillhör den?
632
00:25:41,249 --> 00:25:43,335
Säker.
Äh, Melinda Parker.
633
00:25:43,335 --> 00:25:44,586
Hon älskade den här designen.
634
00:25:44,586 --> 00:25:45,837
Har du ett nummer till henne?
635
00:25:45,837 --> 00:25:47,047
Äh, ja.
636
00:25:47,047 --> 00:25:48,757
Jag ska skicka ett sms till dig nu.
[ Mobiltelefonklockor ]
637
00:25:48,757 --> 00:25:53,928
Så, i utbyte mot min hjälp,
kanske du köper en drink till mig?
638
00:25:53,928 --> 00:25:55,680
Tja, faktiskt, jag är...
639
00:25:55,680 --> 00:25:58,350
Jag ser lite
någon just nu.
640
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
Håll käften.
Är det allvarligt?
641
00:26:00,977 --> 00:26:04,189
Tja, det är lite tidigt,
men det kan det vara, ja.
642
00:26:04,189 --> 00:26:05,940
Nåväl, lycka till, stud.
643
00:26:05,940 --> 00:26:08,234
Hej, och om det inte fungerar,
slå mig.
644
00:26:08,234 --> 00:26:10,153
Okej. Okej. Hejdå.
645
00:26:10,153 --> 00:26:12,447
[Klackar på tangentbordet]
646
00:26:12,447 --> 00:26:14,991
Okej, här är vi.
647
00:26:14,991 --> 00:26:16,951
Tja, det ser verkligen ut
som vår mystiska kvinna.
648
00:26:16,951 --> 00:26:18,536
Mm.
649
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
Hon är gift med
en Nathan Parker.
650
00:26:20,538 --> 00:26:21,748
Nathan Parker.
Jag känner till det namnet.
651
00:26:21,748 --> 00:26:23,625
Han är en--
en stor utvecklare,
652
00:26:23,625 --> 00:26:26,628
förmodligen med anknytning till
flera kriminella organisationer.
653
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
Tja, om en sån man tänkte
654
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
som hans fru hade
en affär,
655
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
det är rimligt att anta det
han skulle skicka folk efter dem.
656
00:26:32,550 --> 00:26:33,802
Ja,
men vi vet fortfarande inte
657
00:26:33,802 --> 00:26:35,136
om Macy och Melinda
var inblandade.
658
00:26:35,136 --> 00:26:36,304
Hmm.
[Klackar på tangentbordet]
659
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
Tja, hennes telefon plingade
tre gånger
660
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
på Macys klinik
under de senaste två månaderna.
661
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Vad sägs om natten
av olyckan?
662
00:26:41,768 --> 00:26:42,852
Det var avstängt.
663
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Slås på igen i hennes hus
i Kailua,
664
00:26:45,313 --> 00:26:46,648
och den har inte lämnat sedan dess.
665
00:26:46,648 --> 00:26:48,608
Så hon har inte lämnat sitt hus
om sex dagar?
666
00:26:48,608 --> 00:26:49,984
Nej, det verkar inte.
667
00:26:49,984 --> 00:26:51,903
Hon har inte ringt några samtal
eller skickat några textmeddelanden,
668
00:26:51,903 --> 00:26:53,655
och det finns ingen kredit
kortavgifter heller.
669
00:26:53,655 --> 00:26:54,989
Okej, det här är vad jag tänker, okej?
670
00:26:54,989 --> 00:26:57,075
Så, Parker skickar sina killar
efter Melinda,
671
00:26:57,075 --> 00:26:59,244
men de når henne inte
tills efter kraschen
672
00:26:59,244 --> 00:27:00,620
och ta henne hem, eller--
673
00:27:00,620 --> 00:27:03,707
Eller så försvann de henne
och behöll sin telefon.
674
00:27:03,707 --> 00:27:06,418
I så fall kan vi vara det
tittar på två möjliga mord.
675
00:27:06,418 --> 00:27:08,044
Jag tycker att det är dags att gå in
Detektiv Childs.
676
00:27:08,044 --> 00:27:10,046
Ja, men titta, om HPD
engagerar sig nu,
677
00:27:10,046 --> 00:27:11,548
Parker ska uppsöka advokat.
678
00:27:11,548 --> 00:27:13,133
Kanske har vi en bättre chans
att ta reda på något
679
00:27:13,133 --> 00:27:14,467
om vi pratar med honom först.
680
00:27:14,467 --> 00:27:16,344
Varför ska han prata med oss?
Av samma anledning.
681
00:27:16,344 --> 00:27:18,304
Han vill veta
vad vi vet.
682
00:27:18,304 --> 00:27:19,848
Hmm.
683
00:27:19,848 --> 00:27:37,615
♪
684
00:27:37,615 --> 00:27:38,658
Hej. Mr Parker.
685
00:27:38,658 --> 00:27:40,035
Jag heter Thomas Magnum.
686
00:27:40,035 --> 00:27:41,119
Det här är Juliet Higgins.
687
00:27:41,119 --> 00:27:42,662
Vi är privatdetektiver.
688
00:27:42,662 --> 00:27:44,289
Behöver du hjälp?
689
00:27:44,289 --> 00:27:46,750
Tja, vi tittar på
en Dr Greg Macys död.
690
00:27:46,750 --> 00:27:48,209
Vi har anledning att tro
att din fru,
691
00:27:48,209 --> 00:27:50,545
Melinda, kanske har några
information som kan hjälpa oss.
692
00:27:50,545 --> 00:27:54,090
Skulle vi kunna
prata med henne?
693
00:27:54,090 --> 00:27:55,717
Macy?
694
00:27:55,717 --> 00:27:58,303
Vad menar du doktorn
vem kraschade med sin bil förra veckan?
695
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Mm.
696
00:27:59,679 --> 00:28:01,389
Varför tror du
Kan Melinda hjälpa dig?
697
00:28:01,389 --> 00:28:03,600
Tja, vi tror
hon kände offret.
698
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
[suckar]
699
00:28:07,479 --> 00:28:09,522
Jag undrade hur länge
det skulle någon
700
00:28:09,522 --> 00:28:10,940
att sätta ihop det.
701
00:28:12,067 --> 00:28:14,402
Så du är medveten om--
702
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
Den där Macy jävlade
min fru? Ja.
703
00:28:16,821 --> 00:28:18,823
Men nu är det inte, eh,
bästa tiden.
704
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Varför går du inte
ditt nummer,
705
00:28:20,658 --> 00:28:22,452
och vi ska, eh--
Vi kontaktar dig?
706
00:28:22,452 --> 00:28:23,495
Jo, det är det faktiskt
ganska viktigt
707
00:28:23,495 --> 00:28:24,829
att vi pratar med henne nu.
708
00:28:24,829 --> 00:28:27,082
Vi var på väg till HPD
att dela med oss av våra resultat
709
00:28:27,082 --> 00:28:30,710
och vi behöver henne
att fylla i några tomrum.
710
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Tack.
711
00:28:39,260 --> 00:28:42,931
Melinda, det här är Mr. Magnum
och Ms Higgins.
712
00:28:42,931 --> 00:28:45,600
Det är de
privata utredare.
713
00:28:45,600 --> 00:28:47,227
Vad handlar det om?
714
00:28:47,227 --> 00:28:49,020
Det handlar om dig
och Dr Macy.
715
00:28:49,020 --> 00:28:51,147
De vet,
och de har några frågor.
716
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
Åh, först, faktiskt,
Jag skulle vilja fråga, mr Parker,
717
00:28:54,442 --> 00:28:56,778
hur du lärde dig
av affären?
718
00:28:56,778 --> 00:28:58,655
Hon berättade för mig för några dagar sedan.
719
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
Sine då, vi har precis varit här och pratat,
720
00:29:02,117 --> 00:29:05,120
arbetar med våra frågor,
arbetar med vårt äktenskap.
721
00:29:05,120 --> 00:29:08,123
Det är något vi borde ha gjort
gjort för länge sedan.
722
00:29:09,916 --> 00:29:14,212
Jag måste säga att du verkar
otroligt förlåtande
723
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
om hela situationen.
724
00:29:15,797 --> 00:29:17,549
Tja, inte först,
725
00:29:17,549 --> 00:29:19,884
men nej,
sanningen är,
726
00:29:19,884 --> 00:29:24,514
det som hände var lika mycket
mitt fel eftersom det var hennes.
727
00:29:24,514 --> 00:29:25,974
Jag har varit så fokuserad på jobbet,
728
00:29:25,974 --> 00:29:29,310
Jag glömde att investera i sakerna
som verkligen betyder något.
729
00:29:29,310 --> 00:29:35,108
♪
730
00:29:35,108 --> 00:29:39,654
Melinda, vad gjorde dig
erkänna affären?
731
00:29:39,654 --> 00:29:41,489
jag, um...
732
00:29:41,489 --> 00:29:44,200
Tja, jag såg nyheterna
om Gregs död på nätet
733
00:29:44,200 --> 00:29:45,660
och jag blev upprörd.
734
00:29:45,660 --> 00:29:47,078
Jag kunde berätta något
hade fel,
735
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
så äntligen lyckades jag
att dra det ur henne.
736
00:29:51,499 --> 00:29:52,876
Nu har jag en fråga.
737
00:29:52,876 --> 00:29:55,670
Dr Macy dödades
när han krockade med sin bil.
738
00:29:55,670 --> 00:29:57,672
Verkar ganska öppet och stängt.
739
00:29:57,672 --> 00:30:01,051
Så, vad exakt
undersöker du?
740
00:30:01,051 --> 00:30:05,138
Tja, det fanns en bild som
fångades cirka två minuter
741
00:30:05,138 --> 00:30:09,100
före kraschen
som dödade Dr Macy.
742
00:30:09,100 --> 00:30:11,061
Det är du inne i bilen
med honom.
743
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
Det är inte jag.
744
00:30:13,813 --> 00:30:16,358
Det ser säkert ut som dig.
745
00:30:16,358 --> 00:30:18,026
Det är det inte. Okej.
746
00:30:18,026 --> 00:30:19,861
Tja, i så fall,
får jag fråga dig
747
00:30:19,861 --> 00:30:23,198
där du var mellan 10:30
och 11:00 i torsdags kväll?
748
00:30:23,198 --> 00:30:25,492
Här, med Nathan.
749
00:30:25,492 --> 00:30:26,868
Tja, du måste erkänna,
750
00:30:26,868 --> 00:30:31,081
det finns en slående
likhet mellan er två.
751
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Kanske den här killen hade en typ.
752
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
Hmm.
753
00:30:38,546 --> 00:30:41,633
Tja, det var något.
Melinda var uppenbarligen rädd.
754
00:30:41,633 --> 00:30:43,802
Nathan svarade
alla hennes frågor,
755
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
praktiskt taget
kontrollerar henne.
756
00:30:45,345 --> 00:30:47,138
Det kändes bara väldigt iscensatt.
757
00:30:47,138 --> 00:30:49,224
Han berättade förmodligen för henne om någon
kommer runt och frågar om
758
00:30:49,224 --> 00:30:52,394
kraschen till polisen till affären
så att han kunde undvika misstankar.
759
00:30:52,394 --> 00:30:55,605
Förutom att de inte räknade
på det där rödljusfotot
760
00:30:55,605 --> 00:30:56,898
satte in henne i bilen.
761
00:30:56,898 --> 00:30:58,316
När man konfronteras med det,
762
00:30:58,316 --> 00:31:00,151
hennes enda alternativ var att säga
att det inte var hon,
763
00:31:00,151 --> 00:31:02,237
men jag tror
de gömmer något annat.
764
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
Vad är det?
765
00:31:03,822 --> 00:31:05,990
Tja, Melinda bar lång
ärmar och riktigt tung smink.
766
00:31:05,990 --> 00:31:08,076
Lite ovanligt
för ett tropiskt klimat.
767
00:31:08,076 --> 00:31:12,205
Men det är ganska praktiskt om du är det
försöker dölja tecken på övergrepp.
768
00:31:12,205 --> 00:31:13,498
Jag tror att vi har det här
allt fel.
769
00:31:13,498 --> 00:31:15,166
Det handlar inte om någon affär.
770
00:31:20,255 --> 00:31:21,297
Higgins: Enligt
till patientjournalerna,
771
00:31:22,507 --> 00:31:24,175
det fanns bara en person
som besökte kliniken
772
00:31:24,175 --> 00:31:27,178
vid de tre tillfällen där
Melindas telefon placerar henne här.
773
00:31:27,178 --> 00:31:28,596
Magnum: Jayne Smith. Kom igen. Ja.
774
00:31:28,596 --> 00:31:29,848
Det måste vara ett alias.
775
00:31:29,848 --> 00:31:31,516
Samma ålder, längd,
och vikt som Melinda.
776
00:31:31,516 --> 00:31:34,102
Jag menar, det måste vara hon.
777
00:31:34,102 --> 00:31:36,813
Ja. [suckar]
Du hade rätt.
778
00:31:36,813 --> 00:31:39,274
Parker har missbrukat
hans fru.
779
00:31:39,274 --> 00:31:40,984
Macy var inte bara
behandlar henne, eller hur?
780
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Dessa meddelanden till J
vi hittade--
781
00:31:43,737 --> 00:31:45,030
"Jag-jag har tänkt
om dig,"
782
00:31:45,030 --> 00:31:46,656
"Jag kan inte prata.
Han är hemma."
783
00:31:46,656 --> 00:31:49,284
Det var inte något samtal
mellan två älskare.
784
00:31:49,284 --> 00:31:51,244
Macy var orolig
om Melinda,
785
00:31:51,244 --> 00:31:53,913
och när han tittade in
en skilsmässa advokat och bostad,
786
00:31:53,913 --> 00:31:55,832
han gjorde förmodligen det
på hennes vägnar.
787
00:31:55,832 --> 00:31:58,251
Rätt. Dr Macy
var inte otrogen mot sin fru.
788
00:31:58,251 --> 00:32:01,755
Han hjälpte bara Melinda
att lämna sin våldsamma make.
789
00:32:01,755 --> 00:32:03,006
Kanske gjorde hon det till slut.
790
00:32:03,006 --> 00:32:05,216
Bara Parker skickar killar
efter henne.
791
00:32:05,216 --> 00:32:07,635
De... De spårar henne här
till kliniken,
792
00:32:07,635 --> 00:32:10,347
så Macy och Melinda hoppar in
sin bil för att komma ifrån dem.
793
00:32:10,347 --> 00:32:12,015
Sedan efter kraschen,
de hittar Melinda
794
00:32:12,015 --> 00:32:13,433
och ta henne hem
till sin man,
795
00:32:13,433 --> 00:32:15,477
där han har varit
behållit henne sedan dess.
796
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
Ja, det är en solid teori.
797
00:32:16,811 --> 00:32:19,564
Låt oss bara hoppas på vår nya vän
på HPD tror det.
798
00:32:19,564 --> 00:32:22,233
[suckar]
799
00:32:22,233 --> 00:32:25,236
Vad sa jag
om att hålla sig utanför detta?
800
00:32:25,236 --> 00:32:28,323
Tja, vi har precis berättat för dig
den där Nathan Parker
801
00:32:28,323 --> 00:32:31,326
är sannolikt ansvarig
för Dr Macys död och dyker upp
802
00:32:31,326 --> 00:32:32,827
att hålla för närvarande
hans fru som gisslan,
803
00:32:32,827 --> 00:32:35,413
en fru som han har misshandlat
för gud vet hur länge,
804
00:32:35,413 --> 00:32:37,499
och det vill säga
din första fråga?
805
00:32:37,499 --> 00:32:39,668
Lyssna, du går efter
en kille som Parker,
806
00:32:39,668 --> 00:32:40,835
du behöver hårda bevis.
807
00:32:40,835 --> 00:32:42,796
Du har platsdata
och foton
808
00:32:42,796 --> 00:32:45,298
av någon
som kunde vara hans fru.
809
00:32:45,298 --> 00:32:47,592
Detektiv, jämför
födelsemärkena på kvinnan
810
00:32:47,592 --> 00:32:49,052
på det här fotot
till Melindas.
811
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Jag garanterar dig,
de kommer att matcha. Okej.
812
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
Jag ber henne bara komma ner
här till stationen
813
00:32:52,555 --> 00:32:54,599
och bli naken för oss.
Det kommer gå så bra.
814
00:32:54,599 --> 00:32:57,060
Åklagare gillar inte
välja slagsmål som de inte kan vinna.
815
00:32:57,060 --> 00:32:59,187
Det här är ett riktigt svårt fall
att göra.
816
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Du skulle behöva mrs Parker
går på rekord,
817
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
och jag har en bättre chans
att bli utarbetad av A:en
818
00:33:03,024 --> 00:33:04,150
än att kvinnan vittnade.
819
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
Så, du kommer bara att göra ingenting,
820
00:33:06,027 --> 00:33:07,570
när varje ögonblick
som denna kvinna spenderar
821
00:33:07,570 --> 00:33:09,239
med sin man,
är hennes liv i fara?
822
00:33:09,239 --> 00:33:10,532
Hon är också den enda personen
823
00:33:10,532 --> 00:33:12,325
som kan identifiera
föraren av suven
824
00:33:12,325 --> 00:33:14,953
som jagade Dr Macy
till sin död.
825
00:33:15,912 --> 00:33:18,707
Tack för att du kom in, killar.
826
00:33:18,707 --> 00:33:21,292
Var bara tacksam att jag inte är det
laddar dig för hinder.
827
00:33:24,337 --> 00:33:26,297
Vi måste prata med Melinda
och övertyga henne
828
00:33:26,297 --> 00:33:27,632
att lämna sin man
och vittna.
829
00:33:27,632 --> 00:33:29,300
Hur? Hon är en fånge
i sitt eget hem
830
00:33:29,300 --> 00:33:32,095
omgiven av livvakter
och helt avskuren.
831
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
Jag sa inte att det var det
kommer bli lätt.
832
00:33:33,722 --> 00:33:37,892
♪
833
00:33:37,892 --> 00:33:39,352
[ Larm som skräller ]
834
00:33:39,352 --> 00:33:41,229
[ Horn tutar ]
835
00:33:41,229 --> 00:33:43,440
[Braande fortsätter]
836
00:33:43,440 --> 00:33:45,150
♪
837
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
Stäng av dessa larm.
838
00:33:47,027 --> 00:33:48,737
[Braande fortsätter]
839
00:33:48,737 --> 00:33:57,579
♪
840
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
[ Larm slutar ]
841
00:33:59,581 --> 00:34:24,105
♪
842
00:34:24,105 --> 00:34:25,732
[Låset kopplas ur]
843
00:34:25,732 --> 00:34:51,883
♪
844
00:34:51,883 --> 00:34:53,802
[Mobilen vibrerar]
845
00:34:53,802 --> 00:34:58,139
♪
846
00:34:58,139 --> 00:34:59,933
Gå och kolla på Mrs. Parker.
847
00:34:59,933 --> 00:35:11,403
♪
848
00:35:11,403 --> 00:35:13,279
Melinda: Du kan inte vara här.
Higgins: Nej, nej, nej.
849
00:35:13,279 --> 00:35:14,656
Det är okej.
Din man är inte hemma.
850
00:35:14,656 --> 00:35:16,408
Vi kollade.
Men han kommer snart tillbaka.
851
00:35:16,408 --> 00:35:17,992
Du måste gå.
jag ska gå,
852
00:35:17,992 --> 00:35:20,161
och du kommer
med mig, okej?
853
00:35:20,161 --> 00:35:21,871
Vi vet vad han har varit
gör mot dig.
854
00:35:21,871 --> 00:35:22,997
Nej. Jag kan inte.
855
00:35:22,997 --> 00:35:26,126
Melinda...
Du känner honom inte.
856
00:35:26,126 --> 00:35:28,294
Hans män, de sprang
Dr Macy utanför vägen.
857
00:35:28,294 --> 00:35:29,671
Nej, nej. Vi vet.
Han kommer efter mig.
858
00:35:29,671 --> 00:35:31,297
Han kommer att gå efter min familj.
Nej, nej.
859
00:35:31,297 --> 00:35:34,050
Vi tar ner honom tillsammans.
Han kommer inte att kunna.
860
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
Det är inte möjligt.
861
00:35:35,427 --> 00:35:38,388
Med bevisen
som vi har grävt fram
862
00:35:38,388 --> 00:35:40,890
och vittnesmålet
som du kan ge,
863
00:35:40,890 --> 00:35:45,854
vi kan lägga undan honom
så han kommer aldrig att skada dig igen.
864
00:35:45,854 --> 00:35:49,482
Melinda, om du stannar hos honom
i det här huset kommer han att döda dig.
865
00:35:49,482 --> 00:35:50,900
Kanske inte nästa gång
han slår dig,
866
00:35:50,900 --> 00:35:55,280
kanske inte tiden efter det,
men det kommer att hända.
867
00:35:55,280 --> 00:36:00,577
Dr Macy, han förstod
faran du befann dig i.
868
00:36:00,577 --> 00:36:03,038
Han gav sitt liv
försöker rädda din.
869
00:36:03,038 --> 00:36:05,498
♪
870
00:36:05,498 --> 00:36:06,875
Okej.
871
00:36:06,875 --> 00:36:08,668
♪
872
00:36:08,668 --> 00:36:09,878
Låt oss gå.
873
00:36:09,878 --> 00:36:16,885
♪
874
00:36:16,885 --> 00:36:18,428
Kom igen.
875
00:36:18,428 --> 00:36:26,770
♪
876
00:36:26,770 --> 00:36:27,937
Gå.
Gå härifrån.
877
00:36:27,937 --> 00:36:39,699
♪
878
00:36:39,699 --> 00:36:41,493
[Vapen tuppar]
879
00:36:41,493 --> 00:36:43,536
Var tror du
ska du gå?
880
00:36:43,536 --> 00:36:44,662
♪
881
00:36:49,292 --> 00:36:51,419
Det är nära nog.
882
00:36:51,419 --> 00:36:52,420
Så, vad nu?
883
00:36:52,420 --> 00:36:55,090
Ska du ringa HPD?
884
00:36:55,090 --> 00:36:58,259
Du har hållit
din fru som gisslan i det här huset.
885
00:36:58,259 --> 00:36:59,636
Hur är det
ska du förklara det?
886
00:36:59,636 --> 00:37:03,515
Tur för mig,
Jag kommer inte behöva.
887
00:37:03,515 --> 00:37:05,433
För vi kommer att behålla HPD
ur detta.
888
00:37:05,433 --> 00:37:08,061
[Sirener gråter]
889
00:37:08,061 --> 00:37:13,274
♪
890
00:37:13,274 --> 00:37:15,735
[Flåsande]
891
00:37:15,735 --> 00:37:17,946
Ringde du polisen?
Nej.
892
00:37:17,946 --> 00:37:19,030
Tja, hur gjorde de--
893
00:37:19,030 --> 00:37:20,782
Jag har ingen aning.
894
00:37:20,782 --> 00:37:30,000
♪
895
00:37:30,000 --> 00:37:32,293
[Otydliga konversationer]
896
00:37:32,293 --> 00:37:35,296
♪
897
00:37:35,296 --> 00:37:36,923
Ja, så se till
det vet de.
898
00:37:36,923 --> 00:37:39,217
Ja. Kopiera.
Jag är på väg över nu.
899
00:37:39,217 --> 00:37:40,760
Om ingen ringde HPD,
900
00:37:40,760 --> 00:37:43,972
hur visste du det då
komma ner med kavalleriet?
901
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Efter det jag sa om
behöver vittnesbörd
902
00:37:45,682 --> 00:37:47,475
från Melinda
och din reaktion på det,
903
00:37:47,475 --> 00:37:51,354
Jag hade bara en känsla
detta kan vara ditt nästa drag.
904
00:37:51,354 --> 00:37:53,648
Han hade en känsla.
905
00:37:53,648 --> 00:37:56,943
Mellan oss,
det här är vad du planerat.
906
00:37:56,943 --> 00:37:58,737
Du provocerade oss
att komma hit
907
00:37:58,737 --> 00:38:01,740
eftersom du inte hade
laglig grund för att göra det själv.
908
00:38:01,740 --> 00:38:04,492
♪
909
00:38:04,492 --> 00:38:06,327
Ni två har en bra natt.
910
00:38:06,327 --> 00:38:19,841
♪
911
00:38:19,841 --> 00:38:27,015
♪ Jag hittade ett brev där det stod ♪
912
00:38:27,015 --> 00:38:31,770
♪
913
00:38:31,770 --> 00:38:34,731
Jag ville inte ha din man
inblandad, men...
914
00:38:34,731 --> 00:38:37,484
Han ville inte lyssna, eller hur?
915
00:38:37,484 --> 00:38:40,403
[ Snifflar ]
916
00:38:40,403 --> 00:38:42,739
Det var den han var.
917
00:38:43,907 --> 00:38:45,950
♪ Jag tror att det kommer ♪
918
00:38:45,950 --> 00:38:52,457
♪ Åh, och det kommer så snabbt ♪
919
00:38:52,457 --> 00:38:53,750
Jag är skyldig honom mitt liv.
920
00:38:53,750 --> 00:38:56,795
♪ Jag hör viskningar ♪
921
00:38:56,795 --> 00:39:02,592
♪ Av ett oändligt ja ♪
922
00:39:02,592 --> 00:39:05,553
♪ Och jag vet inte varför det är ♪
923
00:39:05,553 --> 00:39:08,181
♪ Våra kroppar är döda ♪
924
00:39:08,181 --> 00:39:12,227
♪ Varför du ser så ledsen ut ♪
[ Mobilpipar ]
925
00:39:12,227 --> 00:39:14,562
Det är Gordon Katsumoto.
926
00:39:14,562 --> 00:39:16,940
Lyssna, jag ändrade mig.
927
00:39:16,940 --> 00:39:20,026
Jag tänker inte låta dem
ta mitt märke utan kamp.
928
00:39:21,528 --> 00:39:24,239
♪ Och jag vet inte varför det är ♪
929
00:39:24,239 --> 00:39:26,616
♪ Jag känner att det kommer ♪
[ Mobiltelefonklockor ]
930
00:39:26,616 --> 00:39:29,994
♪ Jag tror att det är sant
och betydande ♪
931
00:39:29,994 --> 00:39:34,833
♪ Jag tror jag tror jag tänker
lite för ofta ♪
932
00:39:34,833 --> 00:39:37,836
♪ Det är vad
sa min terapeut ♪
933
00:39:37,836 --> 00:39:40,588
♪ Vi är ensamma
i denna vildmark ♪
934
00:39:40,588 --> 00:39:43,049
♪ Vänster för att kvävas på pillren ♪
935
00:39:43,049 --> 00:39:46,219
♪ Och att livnära sig på virusen ♪
936
00:39:46,219 --> 00:39:47,929
♪ Jag tror att det kommer ♪
937
00:39:47,929 --> 00:39:51,599
♪ Åh, och det kommer så ♪
938
00:39:51,599 --> 00:39:53,101
♪ Snabbt ♪
939
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
Vad är det här?
940
00:39:55,103 --> 00:39:59,524
Jag tänkte på
det du sa, och du har rätt.
941
00:40:01,401 --> 00:40:04,279
Vi hoppade över några steg.
942
00:40:04,279 --> 00:40:06,614
Nu är det en bra tid att börja
kompensera för det.
943
00:40:06,614 --> 00:40:09,242
Det är väldigt sött.
944
00:40:09,242 --> 00:40:15,749
♪
945
00:40:15,749 --> 00:40:20,128
Kumu plockar upp
ett skift på La Mariana,
946
00:40:20,128 --> 00:40:24,299
vilket betyder att vi har
hela godset
947
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
allt för oss själva.
948
00:40:26,301 --> 00:40:29,137
Magnum, det...
Det är en vintage Bordeaux.
949
00:40:29,137 --> 00:40:31,639
Har du någon aning
hur dyrt är det?
950
00:40:31,639 --> 00:40:34,476
Tja, du är värd
varenda krona,
951
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
även om det inte är mitt.
952
00:40:39,189 --> 00:40:40,482
Förstör det inte.
953
00:40:40,482 --> 00:40:42,275
Ledsen.
954
00:40:45,111 --> 00:40:46,363
Skål.
955
00:40:46,363 --> 00:40:55,455
♪
956
00:40:55,455 --> 00:40:56,706
Ursäkta mig.
957
00:40:56,706 --> 00:40:58,124
Är du hamnkapten?
958
00:40:58,124 --> 00:40:59,584
Det är jag.
959
00:40:59,584 --> 00:41:00,877
Jag letar efter en vän
av mig.
960
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
Jag tror att han lägger till
hans båt här.
961
00:41:03,546 --> 00:41:04,673
Ja.
962
00:41:04,673 --> 00:41:05,715
Hans båt var här
i morse.
963
00:41:05,715 --> 00:41:07,175
Verkligen?
Ja.
964
00:41:07,175 --> 00:41:08,218
Men lappen är tom.
965
00:41:08,218 --> 00:41:09,761
Så din vän
måste ha satt segel.
966
00:41:09,761 --> 00:41:12,055
Skulle du råka ha
båtens MMSI-nummer?
967
00:41:12,055 --> 00:41:13,932
Jag skulle gärna spåra det
om jag kan.
968
00:41:13,932 --> 00:41:15,725
Ledsen. Jag är bara
hamnkaptenen.
969
00:41:15,725 --> 00:41:18,269
Jag behåller inte den sorten
information i filen.
970
00:41:18,269 --> 00:41:19,312
Det är okej.
971
00:41:19,312 --> 00:41:20,397
Mahalo.
972
00:41:20,397 --> 00:41:30,740
♪
973
00:41:30,740 --> 00:41:32,367
Du bad mig ringa
om någon kom runt
974
00:41:32,367 --> 00:41:34,452
frågar om marinkillen.
975
00:41:34,452 --> 00:41:35,870
Någon gjorde precis.
976
00:41:35,870 --> 00:41:36,913
WHO?
977
00:41:36,913 --> 00:41:39,082
Vet inte.
Sa att han var en vän.
978
00:41:39,082 --> 00:41:40,625
Jag fick inget namn.
979
00:41:40,625 --> 00:41:42,210
Han kommer tillbaka, ring mig.
980
00:41:42,210 --> 00:41:45,046
Problem?
981
00:41:45,046 --> 00:41:46,214
Inte säker än.
982
00:41:46,214 --> 00:41:48,049
Är han uppe?
Ja.
983
00:41:48,049 --> 00:41:59,436
♪
984
00:41:59,436 --> 00:42:00,603
Vem är du?
985
00:42:00,603 --> 00:42:02,522
Det är inte viktigt, kapten.
986
00:42:02,522 --> 00:42:03,857
Jag är ingen kapten längre.
987
00:42:03,857 --> 00:42:05,650
Nej, men det var du.
Fyra decennier i marinen.
988
00:42:05,650 --> 00:42:07,193
Serveras med utmärkelse.
989
00:42:07,193 --> 00:42:08,862
Högt inredda.
990
00:42:08,862 --> 00:42:12,532
Och självklart sagt upp sig
din provision i skam.
991
00:42:12,532 --> 00:42:13,908
Tack för sammanfattningen.
992
00:42:13,908 --> 00:42:15,744
Det har du uppenbarligen gjort
din läxa på mig.
993
00:42:15,744 --> 00:42:17,203
Nu, vad fan
handlar det om?!
994
00:42:17,203 --> 00:42:18,288
Lätt.
995
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
Du berättar för mig
att ta det lugnt?
996
00:42:19,998 --> 00:42:22,584
Du bryter dig in i mitt hem,
svart väska mig, slå ut mig.
997
00:42:22,584 --> 00:42:24,085
Nu, vad vill du?
998
00:42:24,085 --> 00:42:25,253
Information.
999
00:42:26,921 --> 00:42:29,924
Tillbaka i Afghanistan,
du sätter ihop ett team.
1000
00:42:29,924 --> 00:42:32,761
Två Navy SEALs, två marinsoldater.
1001
00:42:32,761 --> 00:42:35,096
De körde black ops.
Saker som inte är bokförda.
1002
00:42:35,096 --> 00:42:38,391
Deras identiteter var kända
bara till dig och några andra.
1003
00:42:41,686 --> 00:42:43,646
Du kommer att ge mig
deras namn.
1004
00:42:45,648 --> 00:42:47,776
Varför i helvete
skulle jag göra det?
1005
00:42:47,776 --> 00:42:51,696
Så vi kan jaga dem
och döda dem.
1006
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
♪
1007
00:42:53,081 --> 00:42:57,631
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0